Bravo Nam Jung Eun ! Regardez-moi ça ! Quelle vue !
Tu ne vas pas te réveiller ?!
Je vais la porter.
Je vais le faire.
C'est bon. Je vais la porter.
Jung Eun, dépêche-toi de te réveiller. Grimpe sur mon dos.
Ça va aller. Merci.
Épisode 10
Quelle fille...
Tu pèses une tonne !
Hé ! Hé ! Hé !
Est-ce que ça va ?
Hé !
Non, tu peux pas faire ça ! Ne fais pas ça !
Beurk, elle est vraiment capable de tout.
Arrête ! Stop ! Hé ! Hé !
Ah, sérieusement ! Quelle genre de fille es-tu pour faire une chose pareille?
Enlève ça.
Ce côté aussi.
Mon pull préféré !
Ça fait du bien.
- Jung Eun, tu es réveillée ? - Oui, oui.
Si on mangeait ?
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Installe-toi. Mangeons.
Je t'ai préparé une soupe de lieu noir.
- Du lieu noir ? - Oui.
Pourquoi ?
Comment ça pourquoi ? C'est pour ta gueule-de-bois.
Je tiens vraiment à toi, tu sais ? Allez, essaye.
Comment c'est.
C'est bon.
N'est-ce pas ?
Je ne la fais pas souvent, mais quand je la fais elle est incroyable.
Je me demande qui a préparé cette délicieuse soupe. C'est vraiment bon, hein ?
Quoi ?
Non, rien.
- Au fait, au sujet d'hier... - Hmm ?
- Hé, ça arrive ! Pas besoin d'être gênée ! - Quoi ?
Entre nous... Ce n'est pas la peine d'en faire un plat, non ?
- Oui... - Sérieusement ! Allez, mange.
Et puis,
ne bois plus avec personne à partir d'aujourd'hui.
Ne bois que quand je suis avec toi.
N'aie pas trop confiance en ton patron. Tu ne devrais pas faire confiance à n'importe qui.
Compris.
Je ferai comme tu dis.
Bien.
Tu vas à la fac aujourd'hui ?
Je ne suis pas sûr.
S'il fait trop chaud pour sortir aujourd'hui, tu n'as qu'à étudier à la maison.
Je te préparerai un bon dîné dès que je reviendrai du travail.
D'accord.
Et Jung Eun,
tu sais,
notre dispute était un peu puérile, non ?
Je suis désolé.
On peut dire n'importe quoi quand on se met en colère.
Tu comprends, non ?
Je m'excuse aussi pour ce que j'ai dit.
D'accord, Jung Eun.
Mange vite. Tu vas travailler et je vais étudier, d'accord ?
- D'accord. - Mange.
Jung Eun, passe une bonne journée.
Étudie bien. N'oublie pas de déjeuner.
- D'accord, ne t'inquiète pas. - Je reviens vite.
Bye.
Dépêche-toi d'y aller.
Vous semblez de bonne humeur.
Monsieur...
Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien. J'ai un peu trop bu hier soir, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
- Vous êtes-vous réconciliée avec lui ? - Pardon ?
Oui, grâce à vous.
Grâce à moi ?
Les choses sont justes arrivées comme ça.
Mais merci. Laissez-moi vous offrir une tasse de thé.
Au fait, monsieur...
Je pense que cela va être difficile à présent de dîner ensemble.
Pourquoi ?
Et bien, c'est que...
vous savez que les hommes peuvent parfois se montrer jaloux, non ?
On dit qu'un homme jaloux, est encore plus effrayant qu'une femme jalouse.
J'aimerais éviter quelques malentendus. Juste au cas où...
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Ce n'est pas grave si vous ne comprenez pas.
Je devrais vraiment vous présenter à quelqu'un de sympathique.
Que pensez-vous de Hye Ryun ?
Vous ne l'aimez pas ?
Est-ce que je dois vraiment répondre à ça ?
Non, ça ira.
Si les choses fonctionnaient entre Hye Ryun et vous, ce serait vraiment à mon avantage.
Tu as dit qu'on allait manger dehors. C'était juste pour du Jajangmyun (nouilles aux haricots noirs) ?
Où est le problème ?
C'est bon !
J'ai l'air d'un gamin de l'école primaire ?
Quand tu as dit "manger dehors", je pensais que qu'on allait manger de la viande.
Ou au moins de la "soupe budae"! Pourquoi du jajangmyung ?
Jung Eun !
On ne pourrait pas avoir du 'tanksuyook" aussi?
Excusez-moi !
De l'eau, s'il-vous-plaît.
Vraiment radine...
Et bien je suis plutôt choqué quand même que tu proposes de manger dehors ? Quelle est l'occasion ?
J'avais juste envie.
Ce n'est pas ce qu'on est censé faire quand on sort ensemble ?
On est entrain de sortir ensemble ? C'est bien ce que tu as dit ?
Regarde, j'en ai encore la chaire de poule !
Viens !
Pourquoi ?
Allez, je suis très photogénique tu sais.
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu viens de faire?
Non ! Je veux pas !
Quoi ? Ça veux pas s'enlever ! Ah... Sérieusement.
On sort vraiment ensemble ?
Bien sûr.
On est ensemble dehors, non ?
C'est vraiment un rendez-vous bon marché.
Hé. J'ai entendu dire que de nos jours les couples fêtent leur anniversaire de 100 jours.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Aucune idée.
Quand je sortais avec Mina, je lui ai offert un bouquet de roses.
Avec Heesun, je lui ai offert un collier.
Et puis, je ne suis jamais arrivé à 100 jours avec quelqu'un.
Hé, sois plus prudent à l'avenir.
Comment est-que tu peux être aussi inconsidéré en parlant de tes ex ?
Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse ? Que je pleure à chaudes larmes ?
Et puis ce n'est pas respectueux envers moi.
Respectueux ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Au fait,
qu'est-ce qui s'est passé entre nous hier ?
Comment ça ?
J'étais vraiment ivre .
Je ne me souviens pas de grand chose.
Tu nous as fait une belle scène.
Comment ça ?
Tu es revenue sur le dos de ton patron.
Alors qu'est-ce que je pouvais d'autre que te porter jusqu'en haut ?
J'ai failli en mourir ? Comment se fait-il que tu sois si lourde ?
C'est vrai ?
Oui.
Ensuite je t'ai mise au lit, et tu t'es mise à vomir !
Woa, j'ai remarqué que tu avais mangé plein de choses différentes.
Ensuite je t'ai bordée.
Je n'ai rien vu.
Je t'ai juste déshabillée et mise au lit. Comment est-ce que j'aurais pu voir quoi que ce soit ?
C'est vrai !
C'est tout ?
Oui. Quoi d'autre ? Ah...
Je t'ai bien recouverte avec ta couette, pour cacher tes sous-vêtements. Je n'ai rien vu.
C'est tout ?
Oui !
Alors...
Il ne s'est rien passé ?
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
Tu ne penses tout de même pas qu'on a couché ensemble, juste parce que je t'ai déshabillée ?
Hé ! Comment tu peux penser une chose pareille ?
Jamais je n'aurais fait ça à une fille complètement ivre ! Je suis un gars bien !
T'es marrante.
Toi et moi ? Allez !
Où est-ce que tu vas ? Jung Eun !
Tu es en colère ?
Je te taquinais juste un peu et tu es en colère ?
Hé, Jung Eun ! Une souris ! Je détestes les souris !
Je détesté vraiment les souris ! Qu'est-ce que je fais ?
Où ça ?
Le chat s'en ait occupé.
Tu es toujours en colère ?
C'est la maison. Ne fais pas de bruit.
Allô ?
Maman !
D'accord.
Maman, tu as dit que tu n'allais plus en parler !
Elle a raccroché ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Allô ?
Beau-frère !
Hé, Jung Eun ! Tu as donné mon numéro à Jung Woo ?
Non !
C'est très facile de trouver un numéro de portable.
Tu as un mois pour signer le contrat et l'envoyer à la maison.
Sinon mes parents vont tondre le crâne de ma sœur et la ramener de force ici.
Tu sais ce qui te reste à faire, s'il te reste un brin de conscience. Fin
Allô ?
Si je ne signe pas tes parents vont te tondre le crâne et te forcer à rentrer.
Oui, ils ont dit ça.
Je crois que ma mère le fera vraiment.
On n'en a pas encore fini avec ça ?
Comment ça, fini ? Elle m'appelle tous les jours.
Ta famille est vraiment têtue.
Dis, ta mère...
Ça va, j'ai compris.
6,000 won pour les photos. 7000 won pour le jajangmyun.
Jung Eun, je sais que tu n'es pas vraiment ce genre de fille,
mais tu n'es pas trop en colère à cause de tout à l'heure n'est-ce pas ?
Comment ça ?
Tu pensais qu'il s'était passé quelque chose alors qu'il n'y avait rien.
Tu n'es pas vexée ou quelque chose, hein ?
Non.
Tant mieux alors.
C'est vrai que tous les hommes ont les mêmes goûts en matière de femme, alors tu n'as qu'une chance infime d'être choisie.
Mais on ne sait jamais. Il y a toujours des gens comme ton boss qui ont des goûts étranges...
Tu as bien sûr d'un point de vu objectif, un charme très personnel.
Comme Angelina Jolie ou Sigourney Weaver. Des femmes battantes...
Tu as le même genre de charme.
Des femmes battantes ?
Bien sûr. quand je t'ai dit l'autre jours que tu n'étais pas assez sexy,
je ne t'ai pas dit ça. Alors je me suis senti mal pendant un moment.
Tu as d'autres qualités. Tu es brave, courageuse,
et tu es vraiment forte !
Et ce sourire là aussi !
Pourquoi penses-tu que j'ai cru que nous avions couché ensemble hier ?
Je l'aurais fait, tu sais.
Je voualis vraiment te le demander l'autre jours.
Pourquoi es-tu encore ici ? Pourquoi vivons-nous encore ensemble ?
Et bien, c'est à cause de ma situation délicate.
Kyung Min.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je t'aime vraiment.
Oui, moi aussi.
Je te dis ce que je ressens vraiment.
Un appel.
Allô ?
Hé, Jun Ho !
Oui, je poserai mon rapport demain.
D'accord. je te verrai à la fac.
Ok, Attends, ne raccroche pas. Allô..?
Je dois vraiment aller au toilette. Un moment, Jung Eun.
- Kyung Min. - Oui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne sors pas ?
Je crois que quelque chose n'allait pas avec le jajangmyun. J'ai mal au ventre.
Je vais peut-être être long.
Ah oui ?
Je vais me coucher alors.
Ah oui ?
D'accord, alors. Bonne nuit, Jung Eun.
Elle va me rendre dingue.
Comment se fait-il que tu sois à la bibliothèque à cette heure ?
A cause de mes créanciers.
Je croyais que ton grand-père avait épongé toutes tes dettes ?
Ça fait encore plus peur qu'eux.
Monsieur ?
J'ai besoin d'un conseil. Ça ne vous dérange pas ?
J'ai dit à Kyung Min que je l'aimais.
Mais il n'a rien dit depuis hier.
C'est mauvais signe, n'est-ce pas ?
Je suis certaine que ce n'est pas bon signe.
Je suis désolé de vous dire ça, mais je pense que oui.
Alors pourquoi m'avez vous conseillé de tout lui dire ?
Je vous ai écouté, et il s'est enfui.
Tout est de votre faute. Faites quelque chose.
Alors...
Que pensez-vous de moi ?
Comment ça ?
Et si tu sortais avec moi ?
Vous essayez d'empirer les choses ?
Je vous ai dit que j'étais contrariée. Comment pouvez-vous plaisanter comme ça ?
Je ne plaisante pas.
Ça suffit. Si vous continuez comme ça, je vais me mettre en colère.
Tu rentres tard.
Tu m'as fait peur !
Pourquoi est-ce que toutes les lumières sont éteintes ?
Je t'ai prise pour un fantôme.
Je suppose que tu es rentrée tard aussi.
Oui, j'ai été boire un verre.
Tu veux boire un verre.
Jung Eun.
Oui ?
Je ne pense pas pouvoir te donner une réponse tout de suite.
C'est difficile pour moi aussi.
Quand je vis avec toi, et j'ai l'impression que tu es ma petite sœur, ou ma grande sœur des fois.
J'ai l'impression que tu fais parti de la famille, tu sais ?
Je ne pense pas pouvoir te donner de réponse franche.
"On est juste amis", ce n'est pas ça que tu voulais dire ?
Oui ! Comment tu le sais ?
je m'y attendais un peu.
Je sais bien que tu n'as d'yeux que pour Hye Ryun.
Hé, merci de dire ça. Tu es vraiment cool.
Nous serons amis pour la vie, ok ? Allez !
Cul sec !
Depuis combien de temps vit-on ensemble ? On a vécu tant de choses ensemble !
Notre amitié est vraiment précieuse, n'est-ce pas ?
Woa, je me sens tellement mieux maintenant.
Réjouis-toi ! Garde la tête haute, même si ta mère, ton frère et le monde entier sont contre toi.
Puisqu'on est amis.
hé, tu veux que je signe le contrat ?
Quoi ?
C'est ça ! Amène le contrat ! Je vais le signer en tant que preuve de notre amitié.
Si ça peut garantir ta liberté et rassurer ta mère,
je le signerai 10, 20, 100 fois même !
Vas-y ! Va le chercher !
où est mon sceau ?
Vraiment ?
Mais oui, je te dis ! Dépêche-toi d'aller chercher le contrat. Je vais le signer.
Contrat.
Moi, Lee Kyung Min, promet que dans l'année suivant le concours du barreau,
j'épouserai Nam Jung Eun.
Woa, rien que de lire à haute voix j'en ai la chaire de poule.
Où est-ce que je signe ?
Tu ne vas pas le regretter plus tard ?
Réfléchis bien. Et si à cause de moi...
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je le fais pour mon amie.
Si je ne le fais pas, ta mère va traîner ton crâne chauve jusque chez vous.
Oui, je suppose.
C'est horrible.
Tu vois ? Je te rends service en tant qu'ami.
J'y vais.
Mon amie, voici un cadeau pour toi. Donne ça à ta mère.
Cul sec !
On est vraiment d'excellents amis. Allez !
Santé !
Merci, Kyung Min.
Ma mère sera contente.
Hé, tu veux que je signe le contrat ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mangeons.
Hé, tu veux un coup de main ?
Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
Comment ça tout à coup ? Je t'aide toujours en cuisine.
C'est ça.
Je fais des nouilles et d'autres trucs. Tu veux que je m'occupe du riz ?
Hé, on a beaucoup bu hier soir, tu ne trouves pas ?
Toi oui.
Oui, je trouve aussi.
Le contrat d'hier...
tu veux que je le signe encore une fois ?
J'ai un autre sceau.
C'est bon, ce n'est pas la peine.
Tu dois quand même accomplir toutes les formalités.
Où est-ce que tu l'as mit ?
pourquoi ? Tu as des regrets ?
Non ! Pourquoi j'en aurai ? C'est moi qui te l'ai proposé.
Merci.
Ce n'est qu'un bout de papier, mais ma mère était très contente.
Elle m'a appelé ce matin.
Ce bout de papier ne veut peut-être rien dire pour nous,
mais c'est déjà bien que ça ait suffit à la rassurer.
Merci tout de même.
Ne t'inquiète pas. Je ne te causerai pas d'ennuis avec ça.
N'est-ce pas ?
Tu ne me ferais pas ça, n'est-ce pas ?
Hé ! Tu fais n'importe quoi !
Oh, désolé.
Oui.
Où ça ? Dans un livre de droit ?
Au milieu des livres de droit pénal ?
Oui, celui-là. Je crois que c'est le bon.
Oui. J'ai quelque chose à faire, ensuite nous rentrerons à Chuncheon.
D'accord. Bye.
- Hé, allons-y. - Oui, oui.
- Qu'est-ce que tu as fait avec Jung Eun l'autre jours ? - Quoi ?
Pas grand chose.
On a mangé du jajangmyeon et puis on est rentré.
Je pensais que vous seriez allés dans un endroit sympa.
Tu connais Jung Eun.
Je suppose que tu n'a pas besoin de te payer à déjeuner.
Pourquoi ?
Goûte ça. C'est un bouillon de bœuf. Je l'ai fait bouillir très longtemps. C'est excellent. Vas-y.
Tu dois bien manger pour pouvoir bien étudier.
Lorsque Jung Eun m'a appelée ce matin, j'étais impatiente,
d'aller chercher ceci chez elle.
Si j'avais su que vous finiriez par tout résoudre, je ne vous aurais pas autant embêtés. N'est-ce pas?
Donc la seule solution est de bien étudier et de passer le concours.
Le père de Jung Eun peut parfois se montrer bourru,
mais que trouvera-t-il à dire si tu deviens procureur ou juge ?
Il fermera les yeux, et t’accueillera à bras ouverts.
Ta famille aussi, n'est-ce pas ?
Nous te faisons confiance, alors concentre-toi bien sur tes études.
Je vous ai vu ensemble auparavant, je suppose que vous êtes bons amis ?
C'est aussi une bonne amie de Jung Eun.
Oh, je vois.
Mademoiselle, si nous discutions ?
Alors comme cela tu es une amie de mon beau-fils, Kyung Min ?
Oui, nous sommes amis.
Enfin, je ne sais pas... l'amitié entre un garçon et une fille, c'est bien gentil, mais
c'est une mauvaise habitude d'essayer de voler l'homme d'une autre.
Que voulez-vous dire ? Pourquoi Kyung Min appartiendrait à quelqu'un d'autre ?
Il n'est même pas marié.
A vrai dire, il n'y a pas grande différence.
Je sais que Kyung Min et Jung Eun vivent ensemble.
Mais il m'a assuré qu'il n'y avait rien entre eux.
Ah oui ?
Et bien, tout cela c'est du passé.
Une chose est certaine : je te déconseille de tourner autour de Kyung Min à partir de maintenant. Compris ?
Si j'apprends que tu rôdes encore autour de lui, c'est à moi que tu en répondras.
Bon, je suppose que tu vois où je veux en venir. Je vais y aller.
Au revoir ! Je m'appelle Nam Jung Woo !
Quitte cette maison immédiatement.
Je vais le faire.
Tu dis toujours que tu vas le faire. Combien de temps as-tu l'intention de rester là-bas ?
Tu es sûr qu'il n'y a rien entre vous deux ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu n'as pas confiance moi ? Hye Ryun !
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Sa mère est venue me trouvée. Qu'est-ce qui ne va pas chez cette femme ?
Pourquoi toi ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Désolé Hye Ryun.
Je m'excuse pour elle. Quoi qu'elle ait pu dire, ce n'est pas vrai.
D'accord ?
Je te donne trois jours pour quitter cette maison, ok ?
Ok.
Je partirai dans trois jours.
Incroyable. Tu as idée d'à quel point j'étais embarrassé ?
Les gens ont du penser que j'étais un homme marié avec des enfants.
Désolée.
Je lui dirai de ne plus venir.
Quand est-ce qu'elle t'a déjà écoutée ?
Je pensais qu'en signant j'aurais enfin la paix, mais c'est encore plus épuisant.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta famille ?
Et pourquoi est-ce que Jung Woo est toujours en train de suivre ta mère ?
Hé !
Où est le mal à ce qu'un fils voyage avec sa mère ?
Je voulais dire que...
Bref, j'avais l'impression d'être un chimpanzé à la cafétéria !
Hye Ryun était là aussi. C'était tellement embarrassant !
Oui, Grand-mère.
"Nous vous faisons présent de ceci, en souhaitant santé et bonheur à note nouvelle belle-famille."
De quelle "belle-famille" est-ce qu'ils parlent ?
Je ne sais pas trop.
Ne mens pas.
Pourquoi agissent-ils comme ceci tout à coup ? Tu as fait quelque chose pour ça ?
Que s'est-il passé ?
-Alors ? - Le contrat...
je l'ai signé.
Oh Mon Dieu ! Pourquoi ? Pourquoi est-ce que tu ferais une chose pareille ?
Elle a menacé de raser le crâne de Jung Eun et de la ramener de force à la maison.
Je me sentais mal pour elle. Alors une nuit, on buvait, et je l'ai signé.
Espèce d'idiot ! Tu ne penses qu'à être désolé pour elle ?
Tu es trop gentil. Lève-toi, on y va. Lève toi !
Aller où ?
- On doit résoudre son problème. - Quoi ?
Grand-mère ! Ça ne servira à rien de parler avec Jung Eun.
Entre, c'est tout.
Grand-mère !
Kyung Min m'a tout dit. Tu l'as apparemment sournoisement persuadé de signer le contrat.
Pardon ?
Grand-mère, ce n'est pas ce qui s'est passé.
Bien sûr que si !
Ne l'as-tu pas dit toi-même ?
Tu disais "Nous ne sommes que des amis. Il n'y a rien entre nous." N'est-ce pas ?
Oui.
Et ensuite ? Tu le fais signer ? En le saoulant d'abord par dessus le marché ?
Grand-mère, c'est...
Tais-toi !
Ce n'est pas ce qui s'est passé, Grand-mère.
Comment ça ? Tu commets une grande erreur si tu penses pouvoir lui passer la corde au cou de cette manière.
Tout d'abord, je suis absolument contre. Tu comprends ça ?
Grand-mère, pourquoi dis-tu des choses pareilles ?
Si tu penses que le forcer à signer va te mener quelque part...
Grand-mère !
Ça suffit, s'il-te-plaît !
je l'ai signé de ma propre volonté.
Nous sommes amis, et pour nous ce papier ne veut rien dire.
C'est pour ça que je l'ai signé. Ce n'est pas la faute de Jung Eun.
Grand-mère, je t'ai dit que ce n'était pas la peine de venir. Dépêche-toi de te lever.
Mais de quel côté es-tu ?
Ne vous inquiétez pas, Grand-mère.
Je veillerai au moins à ce qu'il n'ai pas d'ennuis à cause de ça.
Ca va de soit !
Espèce d'idiot !
Ça fait mal !
Ah ! Grand-mère a vraiment le sang chaud.
Je suis désolé qu'elle t'ai crié dessus.
Ça va.
Ma mère aussi s'en est prise à toi.
Elle est partie ?
Oui, elle est rentrée.
Peut-être que Grand-mère trouve que tu lui fais de l'ombre.
Elle se battait avec tout ce qu'elle a.
Mais c'est toute de même agréable.
Tu as pris mon parti.
Hé ! N'exagère pas ! Je ne suis du côté de personne.
Je suis du côté de la justice. De la justice !
Et là où elle t'a pincé tout à l'heure ?
Regarde !
Oh Mon Dieu ! Tu as un bleu.
Ça va allé.
De toute façon, j'ai jure peur de rêver de mariages forcés tout la nuit.
Je ferai en sorte que ça n'arrive pas.
Comment est-ce que tu vas faire ?
Je volerai le contrat, ou bien je me battrai pour le récupérer.
Aucune de tes solutions n'est facile.
Ta famille est un véritable défis.
Ce sont les documents concernant les nouveaux produits. Faites-moi une proposition en vous appuyant dessus.
On recrute le mois prochain. Si vous réussissez, vous pourriez devenir employée officielle.
Vraiment ?
J'ai besoin de cette proposition, alors appliquez-vous.
Oui, je ferai de mon mieux.
Monsieur,
Est-ce que les employés à temps partiel peuvent avoir des vacances ?
Pourquoi ? Vous en voudriez ?
Oui. J'aimerais aller voir mes parents un moment.
C'est l'anniversaire de mon père.
D'accord alors.
Merci.
Vous lui avez déjà acheté un cadeau ?
Bienvenu.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Ils vont me tuer si j'amène quelque chose comme ça.
Pardon ?
C'est assez cher.
C'est bien pour l'été, non ?
Est-ce que votre père est grand ?
Non, il fait à peu près ma taille.
Je pense qu'il aura l'air plus grand avec ça. Mais les aînés ont bons goûts.
Si on allait voir ailleurs ?
D'accord.
Qu'est-ce que c'est
J'ai pensé que ceci lui irait bien.
Monsieur...
Prenez-le.
Dites-lui juste que c'est un cadeau de votre entreprise.
Je peux vraiment ?
Merci tellement.
C'est ce que je lui dirai.
Tu es rentrée ?
Tu aurais du ramener du duboki, si tu allais rentrer tard.
Tu n'as pas encore diné ?
Si, mais j'ai encore faim. Qu'est-ce que c'est au fait ?
Qu'est-ce que c'est ?
On ne dirait pas que c'est pour moi .
Est-ce que c'est pour ton patron ? Je ne crois pas.
Ça fait un peu trop vieux-jeu pour lui.
C'est un cadeau pour l'anniversaire de mon père. Je vais à Chuncheon demain.
Ah oui ?
Alors ramène-moi quelque chose de bon à manger en revenant. Pas seulement du kimchi comme la dernière fois.
Hé, c'est tout ce que tu as dire en apprenant que c'est l'anniversaire de mon père ?
Comment ça ?
Mon patron, lui, a choisi tous ces cadeaux pour lui.
Ah, c'est pour ça que tout à l'air aussi vieux-jeu. C'est parce que c'est lui qui les a choisis !
Peu importe. Cette conversation est inutile.
Jung Eun, tu n'es pas encore partie. Tiens, prends ça.
Qu'est-ce que c'est que ça
Donne ça à ton père.
Kyung Min !
Tu vas être en retard. Vas-y.
Merci.
Oui, oui. Au revoir.
Bonne route !
C'est étrange... Il manque une bouteille.
Nuna ! Qu'est-ce que tu fais ? Viens vite !
J'arrive.
Le repas est prêt.
Où est-ce que vous étiez, les petits ?
C'est agréable d'avoir ma fille de retour à la maison.
C'est un cadeau pour toi, Papa.
Tu m'as même acheté un cadeau ?
Woa, laisse-moi voir ça.
Woa, c'est beau.
Qu'est-ce que tu en penses, chéri ?
C'est beau.
Ça vient d'un ami.
Et ça de ma compagnie.
Quoi... tout ça ?
Il y en a tellement !
Un ami ? Quel ami ?
Juste un ami ?
C'est notre beau-fils ?
Je pense qu'il s'est fait à l'idée.
Jung Eun,
ce n'est pas la peine de m'apporter tout ça la prochaine fois. Amène-moi juste un fiancé.
Un homme bien, d'accord ?
Oui.
Mais je ne pense pas qu'il vienne de sa propre volonté.
Sauf si tu lui casses le nez.
Pourquoi est-ce qu'il n'arrête pas de dire des choses aussi inutiles ?
Maman.
Ne va plus voir Kyung Min à la fac, s'il-te-plaît.
N'envoie plus de cadeau chez lui non plus.
Pourquoi ? Est-ce qu'il a dit quelque chose ?
Ça le rend nerveux. Et puis tu l'empêches d'étudier.
Comment ça je l'empêche d'étudier ?Je m'occuper de lui. Il devrait se condidérer heureux.
D'accord.
Il sera bientôt mon beau-fils de toute façon.
Pourquoi tant de secrets ?
Tu sais où est le contrat, non ? Dépêche-toi de me le donner.
Pourquoi ?
J'en ai juste besoin.
Maman !
Je veux juste l'utilise pour menacer Kyung Min.
Le menacer ?
Oui !
Il ne fait rien à la maison, il ne fait que traînasser.
Peut-être que je pourrais le forcer à bouger en lui agitant le contrat sous le nez.
Je vais juste le photocopier et le remettre à sa place.
Maman ne me le donnera pas si je le lui demande.
Je te donnerai 20,000 won.
50,000 won.
30,000 won. Je ne peux pas t'en donner plus.
Sérieusement ?
Occupe Maman un moment.
Woa, Maman c'est du kimchi frais ?
Non, c'est celui qu'on a mangé tout à l'heure.
Il a l'air frais.
Tu pars déjà ?
Je dois travailler le soir. Je reviendrai bientôt.
J'y vais, Papa.
D'accord. Bonne route.
Désolée, Maman.
Pourquoi ?
Pour tout.
Au revoir.
Fais bon voyage.
Nuna ! Nuna ! Mon argent !
Pour qui est-ce que tu prends ta sœur ? Une banque ?
Mais, Maman !
Quoi ?
Rien.
Jung Eun !
Monsieur !
Vous avez fait bon voyage ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis venu vous chercher bien sûr.
Allons-y.
Mon père a beaucoup aimé le costume que vous lui avez offert.
Merci.
tant mieux.
Mais plus sérieusement, pourquoi êtes-vous venu ?
Vous êtes vraiment venu me chercher ?
J'avais l'intention de vous demander de la nourriture au cas où vous en auriez ramené de chez vous.
On en ramène toujours des anniversaires, non ?
Je n'en ai pris que pour deux. Vous ne pouvez pas en avoir.
Je vous en donnerai quand même un peu, puisqu'on en est censé partagé à un anniversaire.
Woa, je suis tellement content que je devrais vous inviter à dîner.
Désolée. J'ai quelque chose d'important à faire aujourd'hui.
Ah oui ?
Une autre fois alors.
Kyung Min ! Kyung Min !
Hye Ryun !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu ne m'as pas appelé.
Je suis venue parce que je savais que tu serais ici.
Tu ne m'avais pas promis que tu serais parti d'ici trois jours ?
C'est le troisième jourq
uj
Mais Jung Eun est rentrée chez elle pour quelque chose. Je devrais au moins la prévenir.
- Fais ta valise. - Quoi ?
Fais ta valise.
Je vais te conduire chez ton grand-père.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne déménages pas ?
Bien sûr que je déménage.
C'est bon ! C'est bon ! Prenons ta voiture.
C'est ta valise, n'est-ce pas ?
Est-ce que c'est bien la mienne ?
Oui, c'est la mienne.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Un instant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous donne un peu de nourriture.
Vous savez comment réchauffer les pancakes,n'est-ce pas ?
C'est bon. Je plaisantais.
Ne dites pas ça alors que vous vivez seul. Vous êtes le candidat idéal pour mourir de faim.
Tenez.
Il y en a au moins pour deux jours.
Bonne route. Je vais y aller.
Au revoir.
Tu as fini ?
Oui, presque.
Tu as besoin de ce livre. Pourquoi est-ce que tu ne l'emmène pas ?
Lequel ?
Ah oui ! J'aurais eu des ennuis si tu ne l'avais pas remarqué. C'est le livre que je dois étudier...
- Si tu as fini, on y va. - Ok.
Kyung Min !
Jung Eun.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce qui se passe ?
En fait...
Kyung Min déménage.
Il a dit qu'il était en train de faire ses bagages, alors je suis venue l'aider.
C'est vrai ?
Je me sentais mal pour toi, alors...
Il m'a promis de s'en aller dans un délais de trois jours.
Ta mère le dérange à l'école, et Kyung Min vit dans un endroit pareil... Je ne peux plus le supporter.
Tu crois vraiment qu'il peut étudier correctement dans un tel environnement ?
Et donc ?
Tu déménages ?
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y.
pas question !
Il ne peut pas partir comme ça.
Qui es-tu pour décider s'il peut partir ou non ?
Qui es-tu pour l'emmener ?
Écarte-toi !
Donne-moi ça !
Hé ! Cette valise coûte cher !
Qu'est-ce que tu as l'intention de faire ? Décide !
Lee Kyung Min ! Si tu t'en vas comme ça, tu es mort !
Qu'est-ce que tu as l'intention de faire ? Décide !
Fais ce que tu veux !
Hye Ryun !
Hé, Lee Kyung Min !
Jung Eun, je reviens vite. Promis.
Hé ! Si tu t'en vas ce n'est même pas ma peine de revenir !
Je ne veux plus jamais te revoir !
Lee Kyung Min ! Comment est-ce que tu peux me faire ça ?
Rentre.
Je vais attendre que tu y ailles.
Non, je vais attendre que tu rentres.
Qui est-ce ?
C'est moi, Grand-mère.
Quoi ? Comment ça se fait ?
Rentre.
Au revoir ! Merci.
Jung Eun !
Jung Eun.
J'ai porté ce boulet toute la route ! Je suis trop fatigué !
Ne te fais pas de fausses idées. Écoute-moi.
Qu'est-ce que je devrais écouter ?
Comment Hye Ryun et toi étiez en train de vous enfuir et vous êtes fait prendre ?
Tout est de la faute de ta mère.
C'est parce qu'elle est venue à la fac et a dit des choses à Hye Ryun qu'elle s'est énervée.
Et donc ?
Tu ferais n'importe quoi pour lui faire plaisir, c'est ça ?
Bravo ! Tarverser la ville avec une valise.
Si Hye Ryun te demandait de te tuer, tu le ferais n'est-ce pas ?
Nous y revoilà.
Un mot au sujet de Hye Ryun, et tu exploses.
Tu as vraiment un complexe d'infériorité avec elle. On dirait une maladie.
Ne me prends pas pas pour une folle
Ah non ?
Tu n'en as pas et pourtant dès qu'on la mentionne tu deviens folle.
Ce n'est pas à cause Hye Ryun. C'est à cause toi !
A chaque fois que tu vois Hye Ryun...
Quoi ?
Tu es pathétique ! Tu réalises, ça ?
Hé ! Hé ! D'accord, je suis pathétique !
Et je suis juste un parasite aussi ? Et alors quoi ? Tu vas encore me demander de partir ?
Je ne m'en irai pas ! Tu n'as qu'à partir ! Je ne partirai pas même si ça doit me tuer ! Vas-y, toi !
Très bien ! Je m'en vais !
Je préfère encore partir que de vivre sous le même toit que toi !
- Je pars ! Hye Ryun et toi pouvez être heureux ensemble ! - Va-t-en !
Imbécile.
Ne pleure pas
Je suis désolé
Je suis enfin de retour
En ton absence,
Je ne peux pas être heureux
Je m'en aperçoit maintenant
Dans tes bras,
calmement
j'écoute ta respiration
Jung Eun.
Nam Jung Eun
Je suis tellement heureux que
Où est-elle allée ?
je pourrais en pleurer
Comme dans un rêve, je suis revenu
dans cet endroit vide
Mon cœur me fait tant souffrir
Mais je vais mieux à présent
Tu es le plus précieux
présent du Ciel
Allô ?
Espèce d'idiote ! Que s'est-il passé ?
Je suis désolée, Maman.
Ramène-moi immédiatement ce contrat. Ou bien je vais venir le chercher moi-même.
Maman, je vais m'en occuper.
Je ne veux pas jouer à ces petits jeux puérils.
Tu es folle ? Hé !
Pourquoi parles-tu comme ça au téléphone ?
Ce n'est rien.
On en reparlera plus tard. Au revoir.
Monsieur, c'est moi, Nam Jung Eun.
Je me demandais si vous aviez déjà dîné ?
il est un peu tard pour un dîner, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
N'est-ce pas ?
Et si nous nous faisions un encas tardif ?
Je me suis encore disputée avec mon ami.
J'étais tellement en colère que j'en avais les larmes aux yeux, alors je suis partie.
Mais je n'ai nul part où aller.
Je ne sais pas pourquoi nous sommes encore ensemble. Nous passons notre temps à nous battre.
Et nous nous disputons toujours pour la même chose.
C'est à cause de la fille qu'il aime.
Je sais très bien qu'il en aime une autre.
Je suis vraiment bête, non ?
Je vous ai parlé une fois de la fille qui vous ressemble beaucoup.
Votre premier amour, celle qui a épousé votre ami ?
Lorsque j'ai découverts leurs sentiments pour l'un l'autre, savez-vous ce qui a été le plus difficile ?
C'était que je l'aimais toujours.
Ça semble bête, n'est-ce pas ?
Lorsque on est amoureux, on fait des choses stupides.
Avez-vous déjà vu quelqu'un d'amoureux et qui avait l'air sain d'esprit ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée pour vous.
Je suis encore jeune. Mais il serait tempsque vous rencontriez quelqu'un de gentil. Que faire ?
Il n'y a personne qui vous plaise ?
Si oui, vous devriez vous dépêcher de le lui dire.
Je suppose.
Bien sûr.
Est-ce que ça va ?
Oui. Je tiens bien l'alcool.
Je suis presque arrivée. Je peux continuer seule.
Au revoir.
Nam Jung Eun.